咕咕噜噜
gū gū lū lū
glouglou et roulement
Ce que l’expression veut dire
Onomatopée imitant le bruit de l’eau qui coule ou d’un objet qui roule.
象声词，水流动或物体滚动的声音。
D’où elle vient
« Il parlait très doucement ; on n’entendait pas clairement ce qu’il disait, dans un murmure indistinct, et You Wu commençait à s’impatienter. » (Gao Yang, le Huxueyan quan zhuan, La vie entière de Hu Xueyan, volume médian.)
说得很轻，咕咕噜噜听不清什么，尤五有些不耐烦。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour rendre un bruit, surtout dans une description. Registre courant et expressif.
Exemples
水管里咕咕噜噜地响了一夜，吵得我睡不着。
shuǐ guǎn lǐ gū gū lū lū de xiǎng le yí yè，chǎo de wǒ shuì bù zháo
La canalisation a gargouillé toute la nuit et m’a empêché de dormir.
锅里的汤咕咕噜噜地开了，厨房里香味四溢。
guō lǐ de tāng gū gū lū lū de kāi le，chú fáng lǐ xiāng wèi sì yì
La soupe s’est mise à bouillir en glougloutant, et un parfum délicieux s’est répandu dans la cuisine.
几个孩子把石头推下山坡，听着它们咕咕噜噜地滚远。
jǐ ge hái zi bǎ shí tou tuī xià shān pō，tīng zhe tā men gū gū lū lū de gǔn yuǎn
Quelques enfants ont poussé des pierres dans la pente et les ont écoutées rouler au loin.
他咕咕噜噜地喝下一瓶啤酒。
Il a bu une bouteille de bière d’un trait, avec un bruit de glouglou.