咏絮之才
yǒng xù zhī cái
le talent de chanter les saules
Ce que l’expression veut dire
Se dit pour louer une femme capable de composer des poèmes.
用来赞许能赋诗的女子。
D’où elle vient
« Peu après, une neige abondante se mit à tomber. Le duc demanda avec plaisir : “À quoi peut-on comparer cette neige qui tourbillonne ?” Le neveu répondit : “On peut à peu près la comparer à du sel répandu dans le ciel.” La nièce répondit : “Elle ne vaut pas les chatons de saule soulevés par le vent.” Le duc éclata de rire et se réjouit. » Extrait des Propos sur le monde, section « Paroles », de Liu Yiqing, sous les Song du Sud.
俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所拟？’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos d’une femme douée pour la poésie. L’expression est élogieuse et relève d’un registre littéraire.
Exemples
她从小喜欢写诗，大家都说她有咏絮之才。
Tā cóngxiǎo xǐhuan xiě shī, dàjiā dōu shuō tā yǒu yǒng xù zhī cái.
Elle aime écrire des poèmes depuis l’enfance, et tout le monde dit qu’elle a un véritable talent poétique.
这位年轻女诗人的咏絮之才得到了读者的肯定。
Zhè wèi niánqīng nǚ shīrén de yǒng xù zhī cái dédào le dúzhě de kěndìng.
Le talent poétique de cette jeune poétesse a été reconnu par les lecteurs.
她在比赛中即兴作诗，展现了咏絮之才。
Tā zài bǐsài zhōng jíxìng zuò shī, zhǎnxiàn le yǒng xù zhī cái.
Elle a composé un poème sur-le-champ pendant le concours, révélant son talent poétique.
抑且咏絮之才，可与吉人相唱和，故敢衒玉求售，仰扳秦晋，不识肯俯就否？
De plus, elle possède le talent de composer des poèmes et pourrait chanter en réponse avec une personne vertueuse ; c’est pourquoi j’ose proposer mon modeste talent, dans l’espoir d’une alliance, sans savoir si vous accepterez de vous abaisser jusqu’à moi.
清·烟霞散人《凤凰池》第十回