和衣而睡
hé yī ér shuì
dormir avec ses vêtements
Ce que l’expression veut dire
Dormir sans retirer ses vêtements.
和：连着。穿着衣服睡觉。
D’où elle vient
« Après s’être débattu et avoir marché quelques pas, il se sentit de plus en plus somnolent ; incapable de rester assis un instant, il s’endormit tout habillé. » (Mingjiao zhongren, le Haoqiu zhuan, Le récit du bon mariage, chapitre 6.)
因挣扎走了几步，身体愈觉困倦，坐不得一刻，就和衣而睡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour décrire une personne qui dort habillée. Registre courant.
Exemples
昨晚加班太累了，我回家后和衣而睡。
zuó wǎn jiā bān tài lèi le，wǒ huí jiā hòu hé yī ér shuì
J’étais tellement fatigué après avoir travaillé tard hier soir que je me suis endormi tout habillé en rentrant.
孩子在车上睡着了，只好让他和衣而睡。
hái zi zài chē shàng shuì zháo le，zhǐ hǎo ràng tā hé yī ér shuì
L’enfant s’est endormi dans la voiture ; nous avons dû le laisser dormir habillé.
地震发生后，很多居民和衣而睡，以防再次发生危险。
dì zhèn fā shēng hòu，hěn duō jū mín hé yī ér shuì，yǐ fáng zài cì fā shēng wēi xiǎn
Après le tremblement de terre, beaucoup d’habitants dormaient habillés par crainte d’un nouveau danger.
清·名教中人《好逑传》第六回：“因挣扎走了几步，身体愈觉困倦，坐不得一刻，就和衣而睡。”
Après s’être débattu et avoir marché quelques pas, il se sentit de plus en plus somnolent ; incapable de rester assis un instant, il s’endormit tout habillé.