和气致祥，乖气致戾
hé qì zhì xiáng，guāi qì zhì lì
l’harmonie produit le favorable, la discorde produit le désastre
Ce que l’expression veut dire
L’harmonie attire les choses favorables, tandis que la discorde entraîne les malheurs et les fautes.
和气：和睦；乖气：不和顺；戾：罪过。和睦招致吉祥，不和招致灾祸。
D’où elle vient
« L’harmonie attire les bienfaits, la discorde attire les calamités : cela vaut assurément pour la vie familiale, mais pourquoi n’en irait-il pas de même dans les relations sociales ? » (Bai Yiju, le Hutian lu, Notes du monde dans une gourde céleste, partie médiane.)
和气致祥，乖气致戾，处家固然也，即涉世亦何不莫然！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, dans un registre écrit et sentencieux. L’expression énonce une maxime morale ou sociale.
Exemples
家里人互相尊重，正所谓和气致祥，乖气致戾。
jiā lǐ rén hù xiāng zūn zhòng，zhèng suǒ wèi hé qì zhì xiáng，guāi qì zhì lì
Quand les membres d’une famille se respectent, l’harmonie apporte le bonheur, tandis que la discorde attire le malheur.
团队如果长期争吵，就很难做好工作，真是和气致祥，乖气致戾。
tuán duì rú guǒ cháng qī zhēng chǎo，jiù hěn nán zuò hǎo gōng zuò，zhēn shì hé qì zhì xiáng，guāi qì zhì lì
Si une équipe se querelle constamment, elle travaille difficilement : l’harmonie favorise la réussite et la discorde les problèmes.
社会需要更多沟通，因为和气致祥，乖气致戾。
shè huì xū yào gèng duō gōu tōng，yīn wèi hé qì zhì xiáng，guāi qì zhì lì
La société a besoin de davantage de dialogue, car l’harmonie apporte le bien et la discorde le malheur.
Caractère par caractère
- 和 hé et; avec; harmonie; paix; union; aimable; doux...
- 气 qì gaz; air; souffle; odeur; vigueur; énergie...
- 致 zhì adresser; envoyer; causer; entrainer...
- 祥 xiáng propice; faste
- 乖 guāi sage; éveillé
- 气 qì gaz; air; souffle; odeur; vigueur; énergie...
- 致 zhì adresser; envoyer; causer; entrainer...
- 戾 lì excentrique; déraisonnable; crime; péché