和气致祥，乖气致异
hé qì zhì xiáng，guāi qì zhì yì
l’harmonie apporte le faste, la discorde apporte l’anormalité
Ce que l’expression veut dire
Une atmosphère d’entente et d’harmonie apporte la prospérité, tandis qu’un climat de discorde entraîne le malheur et les calamités.
和气：温和的气象；致：招致；祥：吉祥；乖气：不和谐的气氛；戾：罪过。和睦融洽的气氛可致吉祥，不和谐的气氛则招致灾祸。
D’où elle vient
On peut donc constater que l’harmonie apporte le faste, tandis que la discorde apporte les calamités. Plus les signes de bon augure sont nombreux, plus le pays est en sécurité ; plus les anomalies sont nombreuses, plus il est en danger. Telle est la constante du Ciel et de la Terre, telle est la règle commune de tous les temps. Extrait de la Biographie de Liu Xiang dans le Livre des Han.
由此观之，和气致祥，乖气致异。祥多者其国安，异众者其国危，天地之常经，古今之通义也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément, épithète ou proposition autonome, surtout dans la langue écrite. L’expression sert à énoncer une leçon générale sur les effets de l’entente et de la discorde.
Exemples
一个团队只有互相尊重，才能和气致祥，乖气致异。
Yí ge tuánduì zhǐyǒu hùxiāng zūnzhòng, cái néng hé qì zhì xiáng, guāi qì zhì yì.
Une équipe ne peut prospérer que dans le respect mutuel ; l’harmonie apporte le bonheur, la discorde le malheur.
社区居民常说，邻里相处要和气致祥，乖气致异。
Shèqū jūmín cháng shuō, línlǐ xiāngchǔ yào hé qì zhì xiáng, guāi qì zhì yì.
Les habitants du quartier disent souvent que l’entente entre voisins apporte le bien, tandis que les conflits attirent les problèmes.
这场争论提醒我们，和气致祥，乖气致异。
Zhè chǎng zhēnglùn tíxǐng wǒmen, hé qì zhì xiáng, guāi qì zhì yì.
Ce débat nous rappelle que l’harmonie est bénéfique et que la discorde entraîne des conséquences néfastes.
Caractère par caractère
- 和 hé et; avec; harmonie; paix; union; aimable; doux...
- 气 qì gaz; air; souffle; odeur; vigueur; énergie...
- 致 zhì adresser; envoyer; causer; entrainer...
- 祥 xiáng propice; faste
- 乖 guāi sage; éveillé
- 气 qì gaz; air; souffle; odeur; vigueur; énergie...
- 致 zhì adresser; envoyer; causer; entrainer...
- 异 yì différent; étrange; exceptionnel