和气生财
hé qì shēng cái
l’harmonie fait naître la richesse
Ce que l’expression veut dire
Traiter autrui avec bienveillance peut attirer la prospérité et les gains. L’expression désigne un principe de conduite dans les affaires.
指待人和善能招财进宝。
D’où elle vient
« Il faut toujours être un peu conciliant : “l’harmonie fait naître la richesse”, n’est-ce pas ? » Extrait de Panghuang, Errance, de Lu Xun.
一个人总要和气些，‘和气生财’，对不对？
Quand l’employer
Expression plutôt élogieuse, employée dans le contexte du commerce et des relations professionnelles. Elle peut être prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
这家店一直相信和气生财，所以员工对顾客很有耐心。
Zhè jiā diàn yì zhí xiāng xìn hé qì shēng cái, suǒ yǐ yuán gōng duì gù kè hěn yǒu nài xīn.
Ce magasin croit depuis toujours que l’harmonie fait naître la richesse, et ses employés sont donc très patients avec les clients.
谈判时别急着发火，和气生财对双方都有好处。
Tán pàn shí bié jí zhe fā huǒ, hé qì shēng cái duì shuāng fāng dōu yǒu hǎo chù.
Lors d’une négociation, ne te fâche pas trop vite : l’harmonie fait naître la richesse et profite aux deux parties.
父亲常提醒我，做小生意要懂得和气生财。
Fù qīn cháng tí xǐng wǒ, zuò xiǎo shēng yì yào dǒng de hé qì shēng cái.
Mon père me rappelle souvent que, dans un petit commerce, il faut comprendre que l’harmonie fait naître la richesse.
老人一辈子最重要的格言是‘和气生财’。
Le précepte le plus important de toute la vie du vieillard était : « L’harmonie fait naître la richesse. »
老舍《四世同堂》