咂嘴舔唇
zā zuǐ tiǎn chún
claquer des lèvres et lécher ses lèvres
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne gourmande et avide de nourriture. Peut aussi exprimer qu'un aliment est particulièrement savoureux.
形容贪馋的样子。亦表示食物味道美好。
D’où elle vient
« Wu Zhen mangeait avec tant de plaisir et de douceur qu'il claquait des lèvres et se les léchait tout en savourant le goût. » Extrait du troisième passage de Sanqian li Jiangshan, « Trois mille lis à travers les montagnes et les rivières », de Yang Shuo.
武震却吃得又香又甜，一面吃一面还咂嘴舔唇的，品着滋味。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement sur un ton familier et légèrement moqueur, pour décrire l'attitude d'une personne devant un mets appétissant.
Exemples
弟弟闻到烤肉的香味，马上咂嘴舔唇起来。
Dìdi wéndào kǎoròu de xiāngwèi, mǎshàng zā zuǐ tiǎn chún qǐlái.
Dès qu'il a senti l'odeur de la viande grillée, mon petit frère s'est mis à se lécher les lèvres avec gourmandise.
这道甜点味道太好了，大家吃得咂嘴舔唇。
Zhè dào tiándiǎn wèidào tài hǎo le, dàjiā chī de zā zuǐ tiǎn chún.
Ce dessert est si bon que tout le monde le déguste avec gourmandise.
新闻里的厨师介绍新菜时，观众看得咂嘴舔唇。
Xīnwén lǐ de chúshī jièshào xīn cài shí, guānzhòng kàn de zā zuǐ tiǎn chún.
Lorsque le cuisinier a présenté le nouveau plat aux informations, les téléspectateurs en avaient l'eau à la bouche.