命里注定
mìng lǐ zhù dìng
déjà fixé dans le destin
Ce que l’expression veut dire
Selon une croyance ancienne, le destin aurait déjà tout décidé et arrangé. Se dit aussi de ce qui serait prédestiné.
旧时迷信说法，命运早已决定安排好了。亦作“命中注定”。
D’où elle vient
« C'est ce que mon destin avait fixé : je devais devenir le gendre de cette famille. » Extrait du Xingshi hengyan, « Histoires pour édifier le monde », volume 7, de Feng Menglong, sous les Ming.
这是我命中注定，该做他家的女婿。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, pour exprimer une conception fataliste du destin.
Exemples
他们能在这么大的城市里相遇，真让人觉得是命里注定。
Tāmen néng zài zhème dà de chéngshì lǐ xiāngyù, zhēn ràng rén juéde shì mìng lǐ zhùdìng.
Qu'ils se soient rencontrés dans une ville aussi grande donne vraiment l'impression que c'était écrit d'avance.
她相信这份工作是命里注定的，所以一直坚持下去。
Tā xiāngxìn zhè fèn gōngzuò shì mìng lǐ zhùdìng de, suǒyǐ yìzhí jiānchí xiàqù.
Elle croit que cet emploi lui était destiné, alors elle a continué à persévérer.
把所有结果都归因于命里注定，容易让人失去改变的勇气。
Bǎ suǒyǒu jiéguǒ dōu guīyīn yú mìng lǐ zhùdìng, róngyì ràng rén shīqù gǎibiàn de yǒngqì.
Attribuer tous les résultats à la prédestination risque de faire perdre le courage de changer les choses.
可见人有得那横财的，都也是各人的命里注定。
« On voit ainsi que ceux qui obtiennent une fortune inattendue reçoivent eux aussi chacun ce qui était déjà fixé dans leur destin. » Extrait du Xingyun yuan, « Récit des mariages qui éveillent l'affection », chapitre 100, de Xi Zhou Sheng, sous les Qing.
清·西周生《醒世姻缘传》第一百回