命辞遣意
mìng cí qiǎn yì
ordonner les mots, faire passer le sens
Ce que l’expression veut dire
Employer des mots pour exprimer une pensée. Désigne aussi la composition ou la rédaction.
运用文词表达思想。亦作“命词遣意”。
D’où elle vient
« Dans les poèmes des changements de ton, il y en a certes beaucoup de bons, même si certains sont dépourvus de sens. Il faut néanmoins en saisir la manière d'ordonner les mots et d'exprimer les idées pour pouvoir les apprécier. » Extrait du Zhuzi yulei, « Propos classés de Zhu Xi », volume 80.
变风中固多好诗，虽其间有没意思者。然亦须得其命辞遣意方可。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre soutenu, à propos de la rédaction d'un texte.
Exemples
老师提醒我们，写论文不仅要有观点，还要命辞遣意。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiě lùnwén bùjǐn yào yǒu guāndiǎn, hái yào mìng cí qiǎn yì.
Le professeur nous rappelle qu'une dissertation doit non seulement présenter des idées, mais aussi les exprimer avec soin.
这位作者命辞遣意很有特色，文章读起来十分流畅。
Zhè wèi zuòzhě mìng cí qiǎn yì hěn yǒu tèsè, wénzhāng dú qǐlái shífēn liúchàng.
La manière dont cet auteur choisit ses mots et exprime ses idées est très personnelle, et son texte se lit avec fluidité.
写新闻时要命辞遣意准确，不能让读者产生误解。
Xiě xīnwén shí yào mìng cí qiǎn yì zhǔnquè, bù néng ràng dúzhě chǎnshēng wùjiě.
Dans un article de presse, il faut choisir les mots et formuler les idées avec précision pour éviter les malentendus.