命薄缘悭
mìng báo yuán qiān
destin mince, lien avare
Ce que l’expression veut dire
Avoir un mauvais destin et peu de liens favorables avec les autres. L’expression peut évoquer une relation ou une occasion qui ne se réalise pas.
指命运坏，缘分浅。
D’où elle vient
« Inutile de soupirer et de se lamenter davantage ; ma fortune est mauvaise et mes affinités sont faibles, si bien que réussite officielle et amour sont également hors de portée. » Dans Fenxiang ji, Le Brûle-parfum, de Wang Yufeng, sous les Ming.
不必多吁多叹，恨命薄缘悭，功名恩爱两难全。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une mauvaise fortune, notamment dans les relations affectives. La connotation est plaintive et fataliste.
Exemples
她总觉得自己命薄缘悭，遇不到合适的人。
Tā zǒng juéde zìjǐ mìng báo yuán qiān, yù bú dào héshì de rén.
Elle a toujours l’impression d’avoir peu de chance et de ne jamais rencontrer la bonne personne.
这次合作没能成功，他感叹命薄缘悭。
Zhè cì hézuò méi néng chénggōng, tā gǎntàn mìng báo yuán qiān.
Cette collaboration n’ayant pas abouti, il déplore sa mauvaise fortune.
即使命薄缘悭，也不应该放弃认识新朋友。
Jíshǐ mìng báo yuán qiān, yě bù yīnggāi fàngqì rènshi xīn péngyou.
Même si l’on a peu de chance, il ne faut pas renoncer à rencontrer de nouvelles personnes.
维明也笑道：“怎能命薄缘悭。”
Weiming dit aussi en riant : « Comment pourrait-il avoir une mauvaise fortune et si peu d’affinités ? » Dans Tian yuhua, Les Fleurs tombées du ciel, chapitre 5.
《天雨花》第五回