命薄相穷
mìng bó xiāng qióng
destin léger, physionomie pauvre
Ce que l’expression veut dire
Né sous une mauvaise étoile, sans fortune et avec une apparence évoquant la pauvreté.
命薄：命运不好，没有福分；相：长相。生来命运不好，没有福分，一副穷相。
D’où elle vient
« Ma destinée est misérable et mon apparence est celle d'un pauvre ; je ne suis pas digne de cette fonction et n'ose l'accepter. » Extrait du Sanguo yanyi, « Roman des Trois Royaumes », chapitre 69, de Luo Guanzhong, sous les Ming.
命薄相穷，不称此职，不敢受也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour parler d'une personne considérée comme malchanceuse et démunie.
Exemples
他年轻时常被人说命薄相穷，但后来靠努力改变了生活。
Tā niánqīng shí cháng bèi rén shuō mìng bó xiāng qióng, dàn hòulái kào nǔlì gǎibiàn le shēnghuó.
Dans sa jeunesse, on disait souvent de lui qu'il était né sous une mauvaise étoile, mais il a ensuite changé sa vie par ses efforts.
不能因为一个人穿得朴素，就说他命薄相穷。
Bù néng yīnwèi yí ge rén chuān de pǔsù, jiù shuō tā mìng bó xiāng qióng.
On ne peut pas dire qu'une personne est née malchanceuse et pauvre simplement parce qu'elle s'habille modestement.
奶奶以前相信看相，常用命薄相穷来评价别人。
Nǎinai yǐqián xiāngxìn kànxiàng, cháng yòng mìng bó xiāng qióng lái píngjià biérén.
Ma grand-mère croyait autrefois à la physiognomonie et employait souvent cette expression pour juger les autres.