命舛数奇
mìng chuǎn shù jī
destin contrarié, sort impair
Ce que l’expression veut dire
Avoir un mauvais destin et rencontrer de nombreux revers. Se dit d’une personne dont le parcours est difficile, marqué par l’échec et le dénuement.
舛：不顺，不幸；奇：单数，古人认为单数不吉。指命运不好，事多不顺利。用以形容人的经历坎坷，潦倒失意。
D’où elle vient
« Son sort impair et son destin contrarié lui firent perdre tout espoir d’entrer dans les grandes maisons ; les jours et les mois passèrent, et il finit par se taire dans une petite sous-préfecture. » Dans l’inscription funéraire du magistrat du district de Baiquan, à Yuanzhou, de Yang Jiong, sous les Tang.
数奇命蹇，遂无望于高门；日往月来，竟消声于下邑。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète pour décrire une existence malheureuse. La tournure est littéraire et porte une connotation de fatalisme.
Exemples
他毕业后连续失业，常常感叹自己命舛数奇。
Tā bìyè hòu liánxù shīyè, chángcháng gǎntàn zìjǐ mìng chuǎn shù jī.
Après son diplôme, il a été longtemps au chômage et déplore souvent sa mauvaise fortune.
虽然一生命舛数奇，她还是坚持完成了学业。
Suīrán yìshēng mìng chuǎn shù jī, tā háishi jiānchí wánchéng le xuéyè.
Bien que sa vie ait été semée de revers, elle a tout de même persévéré jusqu’à terminer ses études.
这部电影讲的是一个命舛数奇的人如何重新开始。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yí gè mìng chuǎn shù jī de rén rúhé chóngxīn kāishǐ.
Ce film raconte comment une personne au destin malheureux prend un nouveau départ.