命世之英
mìng shì zhī yīng
un héros d’excellence destiné par le monde
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, cette expression désignait un homme de talent né conformément au mandat du Ciel. Elle désigne ensuite plus généralement une personnalité exceptionnelle dont la réputation et les capacités sont reconnues par son époque.
原指顺应天命而降世的人才。后多指名望才能为世人所重的杰出人才。
D’où elle vient
Les royaumes de Wu et de Shu possèdent quatre provinces; Votre Altesse est une figure d’exception de son époque, et Zhuge Liang est également un homme remarquable de son temps.
吴、蜀二国四州之地，大王命世之英，诸葛亮亦一时之杰也。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement pour qualifier un personnage exceptionnel. Le registre est soutenu et nettement élogieux.
Exemples
这位科学家被誉为命世之英，为医学研究作出了巨大贡献。
Zhè wèi kēxuéjiā bèi yùwéi mìng shì zhī yīng, wèi yīxué yánjiū zuòchū le jùdà gòngxiàn.
Ce scientifique est considéré comme une figure exceptionnelle de son époque; il a apporté une contribution majeure à la recherche médicale.
在大家眼中，那位老师是一位命世之英，影响了几代学生。
Zài dàjiā yǎnzhōng, nà wèi lǎoshī shì yí wèi mìng shì zhī yīng, yǐngxiǎng le jǐ dài xuéshēng.
Pour tous, ce professeur est une personnalité exceptionnelle qui a marqué plusieurs générations d’élèves.
媒体称这位年轻作家为命世之英，但他本人仍然十分谦虚。
Méitǐ chēng zhè wèi niánqīng zuòjiā wéi mìng shì zhī yīng, dàn tā běnrén réngrán shífēn qiānxū.
Les médias qualifient ce jeune écrivain de génie de son époque, mais il reste très modeste.
懿维我祖，命世之英。
Je songe avec respect à mon illustre ancêtre, héros d’exception de son époque.
毛泽东《祭文·祭黄帝陵》