呼鹰走狗
hū yīng zǒu gǒu
appeler les aigles et faire courir les chiens
Ce que l’expression veut dire
Lâcher des faucons et des chiens pour poursuivre des bêtes sauvages. Par extension, mener une vie consacrée à la chasse et aux excursions.
放出鹰狗去追捕野兽。指打猎游荡的生活。
D’où elle vient
Lâcher des faucons et des chiens pour poursuivre des bêtes sauvages; mener une vie de chasse et d’errance.
放出鹰狗去追捕野兽。指打猎游荡的生活。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer une vie de chasse et de loisirs itinérants. Le registre est littéraire; selon le contexte, l’expression peut être descriptive ou critique.
Exemples
古代贵族常常呼鹰走狗，把打猎当成一种娱乐。
Gǔdài guìzú chángcháng hū yīng zǒu gǒu, bǎ dǎliè dàngchéng yì zhǒng yúlè.
Dans l’Antiquité, les nobles lâchaient souvent faucons et chiens, faisant de la chasse un divertissement.
他年轻时喜欢呼鹰走狗，退休后却更愿意安静地生活。
Tā niánqīng shí xǐhuan hū yīng zǒu gǒu, tuìxiū hòu què gèng yuànyì ānjìng de shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il aimait chasser avec des faucons et des chiens, mais après sa retraite il préférait une vie tranquille.
这部小说描写了一个呼鹰走狗的贵族家庭逐渐衰落的过程。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí ge hū yīng zǒu gǒu de guìzú jiātíng zhújiàn shuāiluò de guòchéng.
Ce roman décrit le déclin progressif d’une famille noble vivant de chasse et de plaisirs.