呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
appeler le vent, appeler la pluie
Ce que l’expression veut dire
Désignait autrefois les pouvoirs surnaturels des immortels et des taoïstes. Désigne aujourd’hui une puissance exceptionnelle permettant de dominer la nature ; peut aussi décrire l’emprise déchaînée de forces réactionnaires.
旧指神仙道士的法力。现比喻人具有支配自然的伟大力量。也可形容反动势力猖獗。
D’où elle vient
« Un léger raclement de gorge suffit déjà à appeler le vent et la pluie ; qui ne sait pas que son souffle balaie les fleuves et les lacs ? » Tiré de Shang Zhongxian, Liu Yi chuanshu, Liu Yi transmet une lettre, premier acte.
元·尚仲贤《柳毅传书》第一折：“轻咳嗽早呼风唤雨，谁不知他气卷江湖。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet, épithète ou adverbe. L’expression évoque une capacité extraordinaire ; selon le contexte, elle peut être admirative ou péjorative.
Exemples
现代科技不能真的呼风唤雨，却能更准确地预测天气。
Xiàn dài kē jì bù néng zhēn de hū fēng huàn yǔ, què néng gèng zhǔn què de yù cè tiān qì.
La technologie moderne ne peut pas réellement commander au vent et à la pluie, mais elle peut prévoir le temps avec plus de précision.
他在这个行业里很有影响力，大家都说他能呼风唤雨。
Tā zài zhè ge háng yè lǐ hěn yǒu yǐng xiǎng lì, dà jiā dōu shuō tā néng hū fēng huàn yǔ.
Il a beaucoup d’influence dans ce secteur ; tout le monde dit qu’il y fait la pluie et le beau temps.
有些网络账号看似能呼风唤雨，其实也要遵守法律。
Yǒu xiē wǎng luò zhàng hào kàn sì néng hū fēng huàn yǔ, qí shí yě yào zūn shǒu fǎ lǜ.
Certains comptes en ligne semblent tout-puissants, mais ils doivent eux aussi respecter la loi.
兄弟，你真是玛志尼一流人物，天生成呼风唤雨，搅得一国的原动力的了。
« Mon frère, tu es vraiment un homme de la trempe de Mazzini, né pour appeler le vent et la pluie, au point de bouleverser les forces motrices d’un pays entier. »
清·梁启超《新中国未来记》第三回