兴妖作怪
xīng yāo zuò guài
faire surgir des démons et créer des monstres
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes mal intentionnées qui sèment le désordre, ou d’idées néfastes qui gagnent de l’influence. L’expression est nettement péjorative.
比喻坏人破坏捣乱，或坏思想扩大影响。
D’où elle vient
Le Deuxième Recueil du lac de l’Ouest, « Le Roi-Dragon des mers rend la pareille à la carpe dorée », de Zhou Ji : « Le démon marin dit : “D’où tiens-tu ces objets, pour venir ici susciter des démons et créer des monstres ?” »
明·周辑《西湖二集·救金鲤海龙王报德》：“巡海夜叉道：’你那里得这几件物事，在此兴妖作怪！”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour dénoncer une agitation nuisible ou une influence pernicieuse ; il est proche de « semer la tempête ».
Exemples
有人在网上散布谣言，故意兴妖作怪。
Yǒurén zài wǎngshàng sànbù yáoyán, gùyì xīng yāo zuò guài.
Certaines personnes répandent des rumeurs en ligne et cherchent délibérément à semer le trouble.
别听他的，他只是在兴妖作怪，制造恐慌。
Bié tīng tā de, tā zhǐshì zài xīng yāo zuò guài, zhìzào kǒnghuāng.
Ne l’écoute pas : il ne fait que semer le trouble et provoquer la panique.
新政策刚公布，就有人兴妖作怪，阻碍改革。
Xīn zhèngcè gāng gōngbù, jiù yǒurén xīng yāo zuò guài, zǔ'ài gǎigé.
À peine la nouvelle politique annoncée, certains ont semé le trouble pour entraver la réforme.
是这样看起来，完全是张仪那小子在兴妖作怪啦。
À y regarder de plus près, c’est entièrement ce vaurien de Zhang Yi qui sème le trouble. (La Tragedy de Qu Yuan, quatrième acte, de Guo Moruo)
郭沫若《屈原》第四幕