呼蛇容易遣蛇难
hū shé róng yì qiǎn shé nán
appeler le serpent est facile, le congédier est difficile
Ce que l’expression veut dire
Il est facile d’attirer un serpent, mais difficile de le faire partir. Se dit notamment du fait qu’il est facile d’attirer une personne mal intentionnée, mais difficile ensuite de s’en débarrasser.
把蛇引过来容易，但要把它赶走就困难了。比喻招小人来容易，而要把他打发走就困难了。
D’où elle vient
« Tu vas employer le proverbe : “Appeler le serpent est facile, le congédier est difficile.” Je crains qu’avec le temps les frais ne deviennent considérables. » Extrait du Treizième récit populaire de la capitale de l’Est.
你将为常言俗语道：呼蛇容易遣蛇难。怕日久岁深，盘费重大。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme avertissement dans un registre courant ou narratif. Elle s’emploie comme prédicat ou commentaire sur une situation.
Exemples
为了赶项目，我们请了一个外部顾问，没想到呼蛇容易遣蛇难。
Wèile gǎn xiàngmù, wǒmen qǐng le yí ge wàibù gùwèn, méi xiǎngdào hū shé róngyì qiǎn shé nán.
Pour terminer le projet à temps, nous avons engagé un consultant externe, mais nous avons vite constaté qu’il était difficile de nous en séparer.
不要随便答应朋友长期借住，免得呼蛇容易遣蛇难。
Bú yào suíbiàn dāying péngyou chángqī jièzhù, miǎnde hū shé róngyì qiǎn shé nán.
Ne propose pas trop vite à un ami de loger longtemps chez toi, sinon tu risques de ne plus savoir comment le faire partir.
公司一开始请他帮忙处理危机，后来却发现呼蛇容易遣蛇难。
Gōngsī yì kāishǐ qǐng tā bāngmáng chǔlǐ wéijī, hòulái què fāxiàn hū shé róngyì qiǎn shé nán.
L’entreprise lui a d’abord demandé de l’aide pour gérer la crise, mais elle a ensuite découvert qu’il était difficile de s’en débarrasser.