呼群结党
hū qún jié dǎng
appeler la foule et former un parti
Ce que l’expression veut dire
Attirer des complices et les rassembler en bande. L’expression évoque généralement une action organisée en groupe, souvent avec une connotation péjorative.
指招引同伙，聚集成帮。
D’où elle vient
Au début de l’été, les soldats de Chu pillèrent de jour les Treize Hangs, puis repartirent en portant des charges sur les épaules. Ils attirèrent des complices et se dispersèrent dans les villages, sans revenir pendant plusieurs jours, et nul ne savait ce qu’ils faisaient.
夏初，楚兵昼夺十三行，背负肩担而去，呼群结党，散赴各乡，累日不归，不知所事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une manière d’agir. Le registre est plutôt soutenu et la connotation souvent péjorative.
Exemples
他在公司里呼群结党，最后影响了整个团队的合作。
Tā zài gōngsī lǐ hū qún jié dǎng, zuìhòu yǐngxiǎng le zhěnggè tuánduì de hézuò.
Dans l’entreprise, il a formé sa propre bande, ce qui a finalement nui à la coopération de toute l’équipe.
班长不应该呼群结党，而应该公平地对待每一位同学。
Bānzhǎng bù yīnggāi hū qún jié dǎng, ér yīnggāi gōngpíng de duìdài měi yí wèi tóngxué.
Le délégué de classe ne devrait pas former des clans, mais traiter chaque camarade équitablement.
新闻说，一些人呼群结党，在网上散布未经证实的消息。
Xīnwén shuō, yìxiē rén hū qún jié dǎng, zài wǎngshàng sànbù wèi jīng zhèngshí de xiāoxi.
Les informations rapportent que certaines personnes se sont regroupées en bande pour diffuser des nouvelles non vérifiées en ligne.