呼牛也可，呼马也可
hū niú yě kě，hū mǎ yě kě
qu’on m’appelle bœuf, cela va ; qu’on m’appelle cheval, cela va aussi
Ce que l’expression veut dire
Qu’on m’appelle bœuf ou cheval, cela m’est égal. Se dit d’une personne qui ne se soucie pas des propos d’autrui et agit selon sa propre volonté.
呼：称呼；可：可以。叫我牛也好，叫我马也好，我不在乎。指不管别人说什么，自己还是按自己意愿去做。
D’où elle vient
« Autrefois, tu m’appelais bœuf, et je répondais bœuf ; tu m’appelais cheval, et je répondais cheval. » Extrait du Maître Zhuang, chapitre « La Voie du ciel ».
昔者子呼我牛也，而谓之牛；呼我马也，而谓之马。
Quand l’employer
Expression de registre courant, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle peut être neutre ou admirative, mais aussi suggérer une indifférence obstinée aux critiques.
Exemples
别人怎么评价我都没关系，我就抱着呼牛也可，呼马也可的态度。
Biérén zěnme píngjià wǒ dōu méi guānxi, wǒ jiù bàozhe hū niú yě kě, hū mǎ yě kě de tàidu.
Peu importe ce que les autres pensent de moi ; j’adopte une attitude totalement indifférente à leurs jugements.
他决定换专业，面对同学的议论仍然呼牛也可，呼马也可。
Tā juédìng huàn zhuānyè, miànduì tóngxué de yìlùn réngrán hū niú yě kě, hū mǎ yě kě.
Il a décidé de changer de spécialité et reste indifférent aux commentaires de ses camarades.
做自己真正喜欢的工作，就不必在意别人怎么说，呼牛也可，呼马也可。
Zuò zìjǐ zhēnzhèng xǐhuan de gōngzuò, jiù bú bì zàiyì biérén zěnme shuō, hū niú yě kě, hū mǎ yě kě.
Quand on fait un travail qu’on aime vraiment, il n’est pas nécessaire de se soucier de ce que disent les autres.
却又一片深心，打了个呼牛也可，呼马也可的主意，任是谁说什么，我只拿定主意，干我的大事去。
« Pourtant, avec une profonde détermination, il prit la résolution de ne se soucier de rien de ce qu’on dirait et de s’en tenir à son projet pour accomplir sa grande entreprise. » Extrait de L’Histoire des héros et des héroïnes, chapitre 17.
清·文康《儿女英雄传》第17回
Caractère par caractère
- 呼 hū expirer; crier; appeler
- 牛 niú boeuf; buffle; vache; fantastique
- 也 yě également; aussi; à la fois; même; voire
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 呼 hū expirer; crier; appeler
- 马 mǎ cheval; cavalier ; ;
- 也 yě également; aussi; à la fois; même; voire
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...