呼牛作马
hū niú zuò mǎ
être appelé bœuf ou traité en cheval
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se soucier du fait que les autres vous insultent ou vous louent. Signifie laisser autrui juger à sa guise, sans se laisser affecter par le blâme ou l’éloge.
比喻别人骂也好，称赞也好，决不计较。同“呼牛呼马”。
D’où elle vient
« Jadis, si vous m’appeliez bœuf, j’étais dit bœuf ; si vous m’appeliez cheval, j’étais dit cheval. » — Zhuangzi, « Le Zhuangzi », chapitre “La Voie du Ciel”.
昔者子呼我牛也，而谓之牛，呼我马也，而谓之马。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat. Elle évoque, dans un registre soutenu, une attitude de détachement face aux critiques comme aux compliments.
Exemples
面对网上的批评，她选择呼牛作马，继续做好自己的工作。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, tā xuǎnzé hū niú zuò mǎ, jìxù zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò.
Face aux critiques en ligne, elle choisit de ne pas s’en préoccuper et poursuit sérieusement son travail.
只要问心无愧，别人怎么说都可以呼牛作马。
Zhǐyào wènxīn wúkuì, biérén zěnme shuō dōu kěyǐ hū niú zuò mǎ.
Tant qu’on a la conscience tranquille, on peut laisser les autres dire ce qu’ils veulent.
他把表扬和责备都看得很淡，真有点呼牛作马的态度。
Tā bǎ biǎoyáng hé zébèi dōu kàn de hěn dàn, zhēn yǒudiǎn hū niú zuò mǎ de tàidu.
Il accorde peu d’importance tant aux louanges qu’aux reproches : il a vraiment une attitude détachée.
时不偶，且躬操敝帚，任他人呼牛作马，只低头。
Le moment n’est pas favorable ; je manie moi-même un vieux balai et laisse les autres m’appeler bœuf ou cheval, sans faire que baisser la tête.
明·徐复祚《宵光记·慰弟》