呼庚呼癸
hū gēng hū guǐ
crier « geng ! », crier « gui ! »
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, une formule codée utilisée dans l’armée pour demander des provisions. Par la suite, l’expression a pris le sens de solliciter un prêt d’argent.
庚、癸：军粮的隐语。原是军中乞粮的隐语。后指向人借钱。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, l’État de Wu avait besoin de vivres lors d’une rencontre entre États. Shen Shuyi demanda de l’aide à un dignitaire de Lu, mais celui-ci préféra employer un langage codé. Les termes « geng » et « gui », associés aux jours du calendrier, devinrent ainsi une manière indirecte de demander des provisions, puis de l’argent.
Le Zuozhuan, « Treizième année du duc Ai », rapporte que Shen Shuyi, au service du roi de Wu, demanda des vivres à Gongsun Youshan de Lu. Celui-ci lui répondit : « Nous n’avons plus de grain raffiné, mais il nous reste du grain grossier ; qu’il monte au mont Shou et crie : “Geng et Gui !”, et nous répondrons. »
《左传·哀公十三年》记载：春秋时吴王夫差与晋、鲁等国会盟，吴大夫申叔仪向鲁大夫公孙有山氏乞粮。回答说：“梁则无矣，粗粮有之，若登首山以呼，曰：‘庚癸乎！’则诺。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, généralement dans un registre littéraire ou plaisant, pour parler d’une demande d’argent.
Exemples
月底房租又要交了，我只好向哥哥呼庚呼癸。
Yuèdǐ fángzū yòu yào jiāo le, wǒ zhǐhǎo xiàng gēge hū gēng hū guǐ.
Le loyer doit encore être payé à la fin du mois ; je n’ai d’autre choix que de demander de l’argent à mon frère.
他平时花钱没有计划，朋友们都怕他来呼庚呼癸。
Tā píngshí huā qián méiyǒu jìhuà, péngyou men dōu pà tā lái hū gēng hū guǐ.
Il dépense sans prévoir et ses amis craignent tous qu’il ne vienne leur demander de l’argent.
为了完成学业，她不好意思多次向亲戚呼庚呼癸。
Wèile wánchéng xuéyè, tā bù hǎoyìsi duō cì xiàng qīnqi hū gēng hū guǐ.
Pour terminer ses études, elle a dû, non sans gêne, demander de l’argent à plusieurs reprises à ses proches.
况时逢丰穰，呼庚呼癸，一岁自兆重登。
« De plus, l’année étant fertile, les demandes d’argent affluent ; tout annonce une nouvelle année d’abondance. » (Zhang Dai, Écrits divers, texte sans titre)
明·张岱《杂著·失题》