呼天不闻
hū tiān bù wén
appeler le ciel, qui n'entend pas
Ce que l’expression veut dire
Appeler le ciel à l'aide sans être entendu ; chercher en vain une aide ou un recours, sans personne à qui exposer sa plainte.
向天呼唤求助，但天却听不到。比喻求告无门，无处诉说。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou dans une proposition pour exprimer l'impuissance et l'absence de recours. Le registre est plutôt soutenu et la connotation est pathétique.
Exemples
出了问题以后，他向公司投诉多次，却一直呼天不闻。
Chū le wèntí yǐhòu, tā xiàng gōngsī tóusù duō cì, què yìzhí hū tiān bù wén.
Après l'incident, il s'est plaint plusieurs fois à l'entreprise, mais personne ne l'a jamais écouté.
小商户面对不公平的处罚，常常有呼天不闻的感觉。
Xiǎo shānghù miànduì bù gōngpíng de chǔfá, chángcháng yǒu hū tiān bù wén de gǎnjué.
Face à des sanctions injustes, les petits commerçants ont souvent le sentiment de ne trouver aucun recours.
她向相关部门反映情况很久，最后还是呼天不闻。
Tā xiàng xiāngguān bùmén fǎnyìng qíngkuàng hěn jiǔ, zuìhòu háishi hū tiān bù wén.
Elle a longtemps signalé la situation aux services compétents, mais elle n'a finalement trouvé personne pour l'entendre.