呼之即至，挥之即去
hū zhī jí zhì，huī zhī jí qù
l'appeler, il vient aussitôt ; le chasser d'un geste, il s'en va aussitôt
Ce que l’expression veut dire
Faire venir quelqu'un sur simple appel et le faire partir d'un geste ; le traiter comme un exécutant que l'on peut commander à volonté.
呼：召唤；即：就，立刻；挥：挥手。叫他来就来，叫他走就走。形容任意使唤支使。
D’où elle vient
« Dans la chambre de Pan Jinlian était élevé un chat-lion blanc… Il venait dès qu'on l'appelait et partait dès qu'on le chassait ; la femme l'appelait souvent Xuezei. » (Jin Ping Mei cihua, Chronique de Jin Ping Mei, chapitre 60, de Lanling Xiaoxiaosheng, époque Ming)
潘金莲房中，养着一只白狮子猫儿……呼之即至，挥之即去，妇人常叫他雪贼。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou dans une proposition pour dénoncer une relation de domination et d'assujettissement. La connotation est péjorative.
Exemples
他把助理当成呼之即至，挥之即去的工具，大家都很不满。
Tā bǎ zhùlǐ dàngchéng hū zhī jí zhì, huī zhī jí qù de gōngjù, dàjiā dōu hěn bùmǎn.
Il traite son assistant comme un outil qu'il peut appeler et renvoyer à volonté, ce qui mécontente tout le monde.
员工不是呼之即至，挥之即去的人，管理者应该尊重他们。
Yuángōng bú shì hū zhī jí zhì, huī zhī jí qù de rén, guǎnlǐzhě yīnggāi zūnzhòng tāmen.
Les employés ne sont pas des gens que l'on peut appeler et renvoyer à volonté ; les responsables doivent les respecter.
他需要朋友时才联系别人，平时却不理人，像是把朋友呼之即至，挥之即去。
Tā xūyào péngyou shí cái liánxì biérén, píngshí què bù lǐ rén, xiàng shì bǎ péngyou hū zhī jí zhì, huī zhī jí qù.
Il ne contacte les autres que lorsqu'il a besoin d'eux et les ignore le reste du temps, comme s'il pouvait disposer de ses amis à volonté.