周而复始
zhōu ér fù shǐ
faire le tour et recommencer
Ce que l’expression veut dire
Faire un tour puis recommencer, en suivant un cycle ininterrompu. Désigne une répétition cyclique.
周：环绕一圈；复：又，再。转了一圈又一圈，不断循环。
D’où elle vient
Dans le Hanshu, « Traité de la musique et des rites » : « Le soleil et la lune suivent leur cours, les étoiles observent leur ordre ; le yin, le yang et les cinq éléments tournent et recommencent sans cesse. »
《汉书·礼乐志》：“精健日月，星辰度理，阴阳五行，周而复始。”
Quand l’employer
Expression neutre applicable aux phénomènes naturels, aux processus ou aux événements qui se répètent. Elle peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
季节周而复始，春天过后又会迎来夏天。
Jìjié zhōu ér fùshǐ, chūntiān guò hòu yòu huì yínglái xiàtiān.
Les saisons se répètent en cycle : après le printemps revient l’été.
城市的交通高峰每天周而复始地出现。
Chéngshì de jiāotōng gāofēng měitiān zhōu ér fùshǐ de chūxiàn.
Les heures de pointe dans la ville reviennent chaque jour de façon cyclique.
历史不会简单地周而复始，人们能从过去吸取教训。
Lìshǐ bú huì jiǎndān de zhōu ér fùshǐ, rénmen néng cóng guòqù xīqǔ jiàoxun.
L’histoire ne se répète pas simplement à l’identique ; on peut tirer des leçons du passé.
季节的春夏秋冬，植物的生长荣枯，周而复始，年年如此。
Les quatre saisons, la croissance et le dépérissement des plantes se succèdent en cycle, année après année.