告老在家
gào lǎo zài jiā
annoncer sa vieillesse et rester chez soi
Ce que l’expression veut dire
Prendre sa retraite en raison de son âge et passer ses vieux jours dans sa région natale.
告老：因年老而告退；家：故乡、故里。指因年老而辞职在故乡安度晚年。
D’où elle vient
« Un certain Yang, notable de sa région, devint grand protecteur et ministre des Finances, reçut une pension complète, puis prit sa retraite dans sa région natale. » (Xingshi yinyuan zhuan, Le récit du mariage qui éveilla le monde, chapitre 23, époque Qing)
一位杨乡宦到了宫保尚书，赐了全俸，告老在家。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre plutôt soutenu, pour parler d'un retraité vivant chez lui. L'expression est généralement neutre.
Exemples
爷爷告老在家后，每天早上都去公园散步。
Yéye gào lǎo zài jiā hòu, měi tiān zǎoshang dōu qù gōngyuán sànbù.
Depuis qu'il a pris sa retraite, grand-père se promène tous les matins au parc.
那位老教授告老在家，开始整理自己的学术笔记。
Nà wèi lǎo jiàoshòu gào lǎo zài jiā, kāishǐ zhěnglǐ zìjǐ de xuéshù bǐjì.
Après avoir pris sa retraite, ce vieux professeur a commencé à classer ses notes de recherche.
父亲告老在家以后，终于有时间照顾院子里的花。
Fùqīn gào lǎo zài jiā yǐhòu, zhōngyú yǒu shíjiān zhàogù yuànzi lǐ de huā.
Après sa retraite, mon père a enfin eu le temps de s'occuper des fleurs du jardin.