告朔饩羊
gù shuò xì yáng
le mouton sacrifié pour l’annonce de la nouvelle lune
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression désignait la pratique du duc Wen de Lu, qui ne se rendait plus lui-même au temple ancestral pour la cérémonie du premier jour du mois et se contentait de sacrifier un mouton. Elle décrit ensuite le fait de se conformer machinalement à la règle pour expédier une formalité.
原指鲁国自文公起不亲到祖庙告祭，只杀一只羊应付一下。后比喻照例应付，敷衍了事。
D’où elle vient
« Zigong voulut supprimer le mouton de la cérémonie de la nouvelle lune. » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre « Ba Yi » (« Les huit rangées de danseurs »).
《论语·八佾》：“子贡欲去告朔之忾羊。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une manière de traiter une affaire en se conformant aux apparences.
Exemples
这项检查不能变成告朔饩羊，发现问题就要及时处理。
Zhè xiàng jiǎnchá bù néng biàn chéng gù shuò xì yáng, fāxiàn wèntí jiù yào jíshí chǔlǐ.
Cette inspection ne doit pas devenir une simple formalité ; les problèmes constatés doivent être traités rapidement.
如果只是每月开会、从不解决问题，那就是告朔饩羊。
Rúguǒ zhǐ shì měi yuè kāihuì, cóng bù jiějué wèntí, nà jiù shì gù shuò xì yáng.
Si l’on se contente de tenir une réunion chaque mois sans jamais résoudre les problèmes, ce n’est qu’une formalité vide.
环保规定不能停留在告朔饩羊，地方政府必须公布实际成果。
Huánbǎo guīdìng bù néng tíngliú zài gù shuò xì yáng, dìfāng zhèngfǔ bìxū gōngbù shíjì chéngguǒ.
Les règles environnementales ne doivent pas rester de simples formalités ; les autorités locales doivent publier des résultats concrets.
不过外蒙古一部分，已不啻告朔饩羊，名存实亡了。
Une partie de la Mongolie extérieure n’était déjà plus qu’un mouton sacrifié pour la forme : elle n’existait plus que de nom.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第三十八