吾道东矣
wú dào dōng yǐ
ma voie est partie vers l’est
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une doctrine ou d’une thèse personnelle qui trouve un héritier capable de la transmettre et de la diffuser.
道：主张。自己的学术主张得人继承和推广。
D’où elle vient
« Après l’entretien, il prit congé et s’en retourna. Rong soupira devant ses disciples : “Le jeune Zheng s’en va maintenant ; ma voie se dirige vers l’est !” » (Fan Ye, Hou Han shu, « Livre des Han postérieurs : biographie de Zheng Xuan »)
问毕辞归，融喟然谓门人曰：‘郑生今去，吾道东矣！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou proposition indépendante, dans un registre soutenu, à propos de la transmission et de la diffusion d’une pensée ou d’une discipline.
Exemples
看到学生把这门学问研究得这么深入，老师感到吾道东矣。
Kàndào xuéshēng bǎ zhè mén xuéwèn yánjiū de zhème shēnrù, lǎoshī gǎndào wú dào dōng yǐ.
En voyant son étudiant approfondir ainsi cette discipline, le professeur a senti que sa pensée avait trouvé un digne continuateur.
年轻研究员提出的新方法让导师感叹吾道东矣。
Niánqīng yánjiūyuán tíchū de xīn fāngfǎ ràng dǎoshī gǎntàn wú dào dōng yǐ.
La nouvelle méthode proposée par le jeune chercheur a fait dire à son directeur que sa pensée était désormais bien transmise.
这套教学理念被许多学校采用，创始人笑称吾道东矣。
Zhè tào jiàoxué lǐniàn bèi xǔduō xuéxiào cǎiyòng, chuàngshǐrén xiàochēng wú dào dōng yǐ.
De nombreuses écoles ayant adopté cette conception pédagogique, son fondateur a plaisanté en disant que sa pensée avait trouvé des continuateurs.