吾日三省
wú rì sān xǐng
chaque jour, trois fois s’examiner
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, examiner chaque jour sa conduite sous trois aspects ; par extension, s’examiner et se corriger régulièrement.
省：检查、反省。原指每日从三个方面检查自己，后指多次自觉地检查自己。
D’où elle vient
« Zengzi dit : “Chaque jour, je m’examine à trois reprises : en servant autrui, n’ai-je pas manqué de loyauté ?” » (les Entretiens de Confucius, « Étude et pratique »)
曾子曰：‘吾日三省吾身，为人谋而不忠乎？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou nom dans un registre soutenu, notamment à propos de la discipline personnelle et de la conduite morale.
Exemples
每天睡前反思一天的表现，也是一种吾日三省。
Měitiān shuì qián fǎnsī yì tiān de biǎoxiàn, yě shì yì zhǒng wú rì sān xǐng.
Réfléchir chaque soir à sa conduite de la journée est aussi une forme d’examen quotidien de soi.
经过这次失败，他开始吾日三省，认真改正自己的问题。
Jīngguò zhè cì shībài, tā kāishǐ wú rì sān xǐng, rènzhēn gǎizhèng zìjǐ de wèntí.
Après cet échec, il a commencé à s’examiner régulièrement et à corriger sérieusement ses erreurs.
学习新技能时，吾日三省能帮助我们及时发现不足。
Xuéxí xīn jìnéng shí, wú rì sān xǐng néng bāngzhù wǒmen jíshí fāxiàn bùzú.
Lorsqu’on apprend une nouvelle compétence, l’examen régulier de soi aide à repérer rapidement ses lacunes.