吼天喊地
hǒu tiān hǎn dì
hurler au ciel et crier à la terre
Ce que l’expression veut dire
Crier très fort, sous l’effet d’une grande irritation ou d’une vive souffrance.
吼：大声叫。大声喊叫，形容极为烦躁痛苦。
D’où elle vient
Elle alla même jusqu’à adopter une attitude moqueuse envers Yuting, qui hurlait et criait à tue-tête. (Lu Yao, Le monde ordinaire, volume 5, chapitre 23)
她甚至对吼天喊地的玉亭抱着一种嘲笑的态度。
Quand l’employer
Expression familière, généralement péjorative, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire des cris de colère ou de douleur.
Exemples
项目出了问题，他在办公室里吼天喊地，却没有提出解决办法。
Xiàngmù chū le wèntí, tā zài bàngōngshì lǐ hǒu tiān hǎn dì, què méiyǒu tíchū jiějué bànfǎ.
Le projet a rencontré un problème ; il a hurlé dans le bureau sans proposer de solution.
孩子因为不想去医院，吼天喊地地哭了起来。
Háizi yīnwèi bù xiǎng qù yīyuàn, hǒu tiān hǎn dì de kū le qǐlái.
Comme il ne voulait pas aller à l’hôpital, l’enfant s’est mis à pleurer et à hurler.
新闻一公布，网上立刻有人吼天喊地，要求查清事实。
Xīnwén yī gōngbù, wǎngshàng lìkè yǒu rén hǒu tiān hǎn dì, yāoqiú cháqīng shìshí.
Dès l’annonce de la nouvelle, certains ont poussé des cris indignés en ligne et demandé que les faits soient établis.