吹胡子瞪眼睛
chuī hú zǐ dèng yǎn jīng
souffler sur sa barbe et écarquiller les yeux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne en colère ou furieuse.
形容生气、发怒的样子。
D’où elle vient
« Les trois vieillards étaient si furieux qu’ils soufflaient sur leur barbe et écarquillaient les yeux, les doigts tremblants. » (Wang Jicheng, Shang Li cun, « Au village de Shang Li »)
三老汉直气得吹胡子瞪眼睛，手指颤抖着。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une attitude colérique, dans un registre courant et souvent expressif.
Exemples
老板听完解释后没有吹胡子瞪眼睛，只是让我重新检查报告。
Lǎobǎn tīng wán jiěshì hòu méiyǒu chuī húzi dèng yǎnjing, zhǐshì ràng wǒ chóngxīn jiǎnchá bàogào.
Après avoir entendu l’explication, le patron ne s’est pas mis en colère ; il m’a simplement demandé de vérifier à nouveau le rapport.
爸爸一发现弟弟把钥匙弄丢了，就开始吹胡子瞪眼睛。
Bàba yí fāxiàn dìdi bǎ yàoshi nòng diū le, jiù kāishǐ chuī húzi dèng yǎnjing.
Dès que papa a découvert que mon petit frère avait perdu les clés, il s’est mis en colère.
网上有人吹胡子瞪眼睛地批评这项新规定。
Wǎngshàng yǒu rén chuī húzi dèng yǎnjing de pīpíng zhè xiàng xīn guīdìng.
Sur Internet, certains critiquent cette nouvelle règle avec colère.
你吹胡子瞪眼睛也是白搭。
Même si tu souffles sur ta barbe et écarquilles les yeux, cela ne servira à rien.