吹网欲满
chuī wǎng yù mǎn
souffler sur un filet pour vouloir le remplir
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose impossible à réaliser.
对网吹气，欲使之满。比喻不可能。
D’où elle vient
« Les lettrés des générations futures chassent les mots et les expressions comme on pêche ; c’est exactement comme souffler sur un filet pour vouloir le remplir : ils sont soit stupides, soit fous. » Dans le Fozu lidai tongzai, Transmission complète des générations de patriarches bouddhiques, de Nianchang, sous les Yuan.
后世学者，渔猎文字语言，正如吹网欲满，非禺即狂。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos d’un projet irréalisable. Le terme est généralement critique ou ironique.
Exemples
没有资金和人手，想在一个月内完成这个项目，简直是吹网欲满。
Méiyǒu zījīn hé rénshǒu, xiǎng zài yí gè yuè nèi wánchéng zhège xiàngmù, jiǎnzhí shì chuī wǎng yù mǎn.
Sans financement ni personnel, vouloir achever ce projet en un mois est tout simplement impossible.
只靠几句口号解决复杂问题，无异于吹网欲满。
Zhǐ kào jǐ jù kǒuhào jiějué fùzá wèntí, wúyì yú chuī wǎng yù mǎn.
Compter sur quelques slogans pour résoudre un problème complexe revient à tenter l’impossible.
要求所有学生同时掌握五门新课程，未免有些吹网欲满。
Yāoqiú suǒyǒu xuéshēng tóngshí zhǎngwò wǔ mén xīn kèchéng, wèimiǎn yǒuxiē chuī wǎng yù mǎn.
Exiger que tous les étudiants maîtrisent simultanément cinq nouvelles matières est quelque peu irréaliste.