吹箎乞食
chuī chí qǐ shí
jouer de la flûte et mendier de la nourriture
Ce que l’expression veut dire
Jouer de la flûte pour mendier. Par extension, mendier dans la rue.
箎：古时的一种乐器；乞：乞讨。吹着箎向人乞讨。指在街头行乞。
D’où elle vient
Wu Zixu sortit de Zhaoguan en portant ses affaires dans un sac, voyageant de nuit et se cachant le jour. Arrivé à Lingshui, incapable de se nourrir, il se traîna à genoux, se prosterna, se dénuda le torse, joua de la flûte et mendia dans les rues de Wu.
伍子胥橐载而出昭关，夜行昼伏，至于陵水，无以糊其口，膝行蒲伏，稽首肉袒，鼓腹吹箎，乞食于吴市。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement neutre ou dépréciative, employée pour évoquer la mendicité dans la rue.
Exemples
那位老人年轻时曾吹箎乞食，后来靠自己的努力开了店。
Nà wèi lǎorén niánqīng shí céng chuī chí qǐ shí, hòulái kào zìjǐ de nǔlì kāi le diàn.
Dans sa jeunesse, ce vieil homme a mendié dans la rue en jouant de la flûte ; plus tard, il a ouvert un commerce grâce à ses efforts.
战争使许多家庭流离失所，只能吹箎乞食。
Zhànzhēng shǐ xǔduō jiātíng liúlí shīsuǒ, zhǐ néng chuī chí qǐ shí.
La guerre a jeté de nombreuses familles sur les routes, les réduisant à mendier pour vivre.
他不愿一辈子吹箎乞食，于是努力学习一门手艺。
Tā bù yuàn yí bèizi chuī chí qǐ shí, yúshì nǔlì xuéxí yì mén shǒuyì.
Il ne voulait pas mendier toute sa vie ; il s'est donc appliqué à apprendre un métier.