吹灰找缝
chuī huī zhǎo fèng
souffler la cendre et chercher une fente
Ce que l’expression veut dire
Chercher avec ingéniosité la moindre faille exploitable.
吹掉灰尘，寻找细小的缝隙。形容挖空心思，寻找可乘之隙。
Quand l’employer
L’emploi grammatical n’est pas indiqué. L’expression est péjorative et décrit une recherche calculée d’une occasion de profiter d’une faiblesse.
Exemples
对方一直吹灰找缝，想从合同里找出漏洞。
Duìfāng yìzhí chuī huī zhǎo fèng, xiǎng cóng hétóng lǐ zhǎo chū lòudòng.
L’autre partie cherche sans cesse une faille pour trouver une échappatoire dans le contrat.
网络骗子总会吹灰找缝，利用人们的粗心。
Wǎngluò piànzi zǒng huì chuī huī zhǎo fèng, lìyòng rénmen de cūxīn.
Les escrocs en ligne cherchent toujours la moindre faille pour profiter de l’inattention des gens.
制度还不完善，难免有人吹灰找缝钻空子。
Zhìdù hái bù wánshàn, nánmiǎn yǒu rén chuī huī zhǎo fèng zuān kòngzi.
Le système n’étant pas encore parfait, certains chercheront inévitablement une faille pour en profiter.