吹埙吹箎
chuī xūn chuī chí
jouer du xun et jouer du chi
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par comparaison avec l’harmonie de deux instruments anciens, des relations fraternelles harmonieuses et affectueuses.
埙、箎：古时的两种乐器。埙和箎两种乐器合奏起来，声音和谐。用于赞美兄弟之间感情和睦融洽。
D’où elle vient
« Le frère aîné joue du xun, le frère cadet joue du chi. » Le Livre des Odes, section Xiaoya, « He ren si », dans le Shijing, Classique des odes.
伯氏吹埙，仲氏吹箎。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer l’entente entre frères.
Exemples
兄弟俩从小一起长大，感情一直吹埙吹箎。
Xiōngdì liǎ cóngxiǎo yìqǐ zhǎngdà, gǎnqíng yìzhí chuī xūn chuī chí.
Les deux frères ont grandi ensemble et ont toujours entretenu une relation très harmonieuse.
这对兄弟在公司里互相支持，真可谓吹埙吹箎。
Zhè duì xiōngdì zài gōngsī lǐ hùxiāng zhīchí, zhēn kěwèi chuī xūn chuī chí.
Ces deux frères se soutiennent mutuellement dans l’entreprise ; leur entente est vraiment remarquable.
父母最欣慰的，是看到孩子们长大后仍然吹埙吹箎。
Fùmǔ zuì xīnwèi de, shì kàndào háizimen zhǎngdà hòu réngrán chuī xūn chuī chí.
Ce qui réjouit le plus les parents, c’est de voir leurs enfants rester unis en grandissant.