吹吹拍拍
chuī chuī pāi pāi
souffler, souffler, tapoter, tapoter
Ce que l’expression veut dire
Flatter servilement et prodiguer des louanges ou des approbations excessives.
阿谀逢迎，过分称颂、赞许。
D’où elle vient
« Au contraire, il trouvait que les gens qui le cajolaient et le couvraient de compliments étaient bons avec lui et lui apportaient de la chaleur ; or ce genre de chose est un corrosif. » Discours de Deng Xiaoping, « L’orgueil et la suffisance sont les grands ennemis de l’unité ».
反而觉得那些拉拉扯扯、吹吹拍拍的人对他很好，对他有温暖，而这种东西就是一种腐蚀剂。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Le terme est péjoratif et vise une attitude de flagornerie.
Exemples
他开会时总是吹吹拍拍，从来不敢提出不同意见。
Tā kāihuì shí zǒngshì chuī chuī pāi pāi, cónglái bù gǎn tíchū bùtóng yìjiàn.
En réunion, il ne fait que flatter les responsables et n’ose jamais exprimer un avis différent.
真正的朋友会指出问题，而不是一味吹吹拍拍。
Zhēnzhèng de péngyou huì zhǐchū wèntí, ér bú shì yíwèi chuī chuī pāi pāi.
Un véritable ami signale les problèmes au lieu de flatter sans cesse.
这篇评论没有吹吹拍拍，而是客观分析了新政策的利弊。
Zhè piān pínglùn méiyǒu chuī chuī pāi pāi, ér shì kèguān fēnxī le xīn zhèngcè de lìbì.
Cette critique ne se livre pas à la flagornerie ; elle analyse objectivement les avantages et les inconvénients de la nouvelle politique.
除了吹吹拍拍，他没别的能耐。
À part flatter servilement les autres, il n’a aucune autre compétence.