吹牛拍马
chuī niú pāi mǎ
souffler le bœuf et flatter le cheval
Ce que l’expression veut dire
Se vanter et flatter servilement autrui. Désigne un comportement qui mêle fanfaronnade, autopromotion et obséquiosité.
吹牛：吹牛皮；拍马：拍马屁。指爱说大话，喜欢自我吹嘘和一味逢迎巴结别人的行为。
D’où elle vient
« Je pense que si monsieur Zeng pouvait employer à acquérir un peu de savoir réel l’énergie qu’il met à se vanter et à flatter, ses gains ne seraient-ils pas bien plus grands ? » — Lu Xun, Wei ziyou shu, « Faux libre propos, postface ».
我想假如曾某能把那种吹牛拍马的精力……用到求实学一点上，所得不是要更多些吗？
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle vise notamment les personnes qui flattent pour obtenir des faveurs.
Exemples
他在会上总是吹牛拍马，大家却不太相信他的能力。
Tā zài huì shàng zǒng shì chuī niú pāi mǎ, dàjiā què bú tài xiāngxìn tā de nénglì.
En réunion, il ne cesse de se vanter et de flatter les autres, mais personne ne croit vraiment en ses compétences.
认真工作比吹牛拍马更容易得到同事的尊重。
Rènzhēn gōngzuò bǐ chuī niú pāi mǎ gèng róngyì dédào tóngshì de zūnzhòng.
Travailler sérieusement vaut mieux que se vanter et flatter pour gagner le respect des collègues.
孩子犯错后，不要吹牛拍马来逃避责任。
Háizi fàncuò hòu, bú yào chuī niú pāi mǎ lái táobì zérèn.
Après avoir fait une erreur, un enfant ne doit pas chercher à se dérober en se vantant et en flattant.
简直是一帮吹牛拍马的坏蛋。
Ce ne sont vraiment qu’une bande de vauriens qui se vantent et flattent les puissants.
杜鹏程《保卫延安》第二章