吱哩哇啦
zhī lī wā lā
bruit de paroles indistinctes
Ce que l’expression veut dire
Onomatopée décrivant une personne qui parle fort et de manière bruyante.
象声词。形容大声说话。
D’où elle vient
« La porte est fermée ; ils se disputent. Ils parlent très fort et grondent l’enfant. » Extrait de Daguo guamin, Une grande nation peu peuplée, de Lu Yuegang.
门关住，吵架呢；吱哩哇啦打娃呢。
Quand l’employer
S’emploie comme expression descriptive, dans un registre familier, souvent avec une nuance d’agacement ou de dérision.
Exemples
隔壁会议室里一直吱哩哇啦的，我根本没法工作。
Gébì huìyìshì lǐ yìzhí zhī lī wā lā de, wǒ gēnběn méi fǎ gōngzuò.
La salle de réunion voisine est bruyante depuis tout à l’heure ; je n’arrive absolument pas à travailler.
孩子们在客厅里吱哩哇啦地讲个不停。
Háizimen zài kètīng lǐ zhī lī wā lā de jiǎng ge bù tíng.
Les enfants n’arrêtent pas de bavarder bruyamment dans le salon.
电话那头吱哩哇啦，我没听清新闻的内容。
Diànhuà nà tóu zhī lī wā lā, wǒ méi tīng qīng xīnwén de nèiróng.
À l’autre bout du téléphone, la personne parlait si bruyamment que je n’ai pas compris les nouvelles.