听而无闻，视而无见
tīng ér wú wén，shì ér wú jiàn
entendre sans rien entendre, voir sans rien voir
Ce que l’expression veut dire
Ne pas prêter attention ni accorder d’importance à ce que l’on entend ou voit. Se dit aussi du fait d’ignorer volontairement une chose, comme si elle n’avait pas été entendue ou vue.
视：看。指不注意，不重视，睁着眼却没看见。也指不理睬，看见了当作没看见，听到了当作没听见。
D’où elle vient
« Sachant qu’il n’y avait pas de voie juste, il troublait les signes célestes en haut, détruisait les principes terrestres en bas et rompait l’harmonie humaine au centre ; ainsi, dans le déroulement du gouvernement, on entendait sans rien entendre et l’on voyait sans rien voir : le jour même devenait obscur, et la justice était perdue. » Extrait du He guanzi, Le Maître de la coiffe de faisan, chapitre Du wan, huitième section.
知无道，上乱天文，下灭地理，中绝人和，治渐终始，故听而无闻，视而无见，白昼而暗，有义而失谥。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour décrire une attitude dans la conduite des affaires ; connotation nettement critique.
Exemples
他对同事的建议听而无闻，最后项目果然出了问题。
Tā duì tóngshì de jiànyì tīng ér wú wén, zuìhòu xiàngmù guǒrán chū le wèntí.
Il n’a pas tenu compte des conseils de ses collègues et le projet a finalement rencontré des problèmes.
面对网络上的谣言，我们不能听而无闻，应该及时核实。
Miànduì wǎngluò shàng de yáoyán, wǒmen bùnéng tīng ér wú wén, yīnggāi jíshí héshí.
Face aux rumeurs en ligne, nous ne devons pas les ignorer ; il faut les vérifier rapidement.
老师发现有些学生对安全提醒视而无见。
Lǎoshī fāxiàn yǒuxiē xuéshēng duì ānquán tíxǐng shì ér wú jiàn.
Le professeur a constaté que certains élèves ne tenaient aucun compte des consignes de sécurité.
Caractère par caractère
- 听 tīng écouter; suivre; obéir à
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 闻 wén entendre; sentir ; information
- 视 shì vue; vision; regarder; voir; regarder...
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...