含齿戴发
hán chǐ dài fā
avoir des dents et porter des cheveux
Ce que l’expression veut dire
Avoir des dents dans la bouche et des cheveux sur la tête, par opposition aux animaux. L’expression désigne l’être humain ou l’ensemble des humains.
口中有齿，头上长发。指人类。
D’où elle vient
« Dès lors qu’il a arbitrairement destitué l’impératrice douairière, séparé les deux palais, torturé Hu Ding et accusé à tort le prince d’empoisonnement, tous les êtres humains en furent affligés. »
遂乃擅废太后，离隔二宫，拷掠胡定，诬王行毒，含齿戴发，莫不悲惋。
Quand l’employer
Expression soutenue et quelque peu archaïque, employée comme prédicat ou épithète pour désigner les êtres humains.
Exemples
在这场灾难面前，含齿戴发之人都应该互相帮助。
Zài zhè chǎng zāi nàn miàn qián, hán chǐ dài fā zhī rén dōu yīng gāi hù xiāng bāng zhù.
Face à cette catastrophe, tous les êtres humains devraient s’entraider.
古代文献常用含齿戴发来泛指人类。
Gǔ dài wén xiàn cháng yòng hán chǐ dài fā lái fàn zhǐ rén lèi.
Les textes anciens emploient souvent cette expression pour désigner l’humanité en général.
无论身份高低，含齿戴发者都应受到基本的尊重。
Wú lùn shēn fèn gāo dī, hán chǐ dài fā zhě dōu yīng shòu dào jī běn de zūn zhòng.
Quelle que soit leur condition, tous les êtres humains doivent bénéficier d’un respect fondamental.
固宜含齿戴发之伦，生死沐浴于覆焘之下，未有能喧者也。
Il est naturellement souhaitable que tous les êtres humains puissent vivre et mourir sous cette protection, sans qu’aucun ose protester.
清·王夫之《绎思》