含菁咀华
hán jīng jǔ huá
contenir les essences et mâcher les fleurs
Ce que l’expression veut dire
Comparer la lecture à l’absorption de l’essence d’un texte. Il s’agit d’en assimiler les idées les plus précieuses.
比喻读书吸取其精华。同“含英咀华”。
D’où elle vient
« Les lettrés de notre époque savent tous absorber l’essence des textes et choisir leurs mots pour produire de brillants effets. »
今世学者，含菁咀华，选词吐艳，盖人人能矣。
Quand l’employer
Expression élogieuse et soutenue, employée comme prédicat ou épithète à propos de la lecture et des textes.
Exemples
读经典作品不能只看情节，还要含菁咀华。
Dú jīng diǎn zuò pǐn bù néng zhǐ kàn qíng jié, hái yào hán jīng jǔ huá.
Lire les œuvres classiques ne consiste pas seulement à suivre l’intrigue ; il faut aussi en assimiler l’essence.
她在研究论文中含菁咀华，提出了自己的新见解。
Tā zài yán jiū lùn wén zhōng hán jīng jǔ huá, tí chū le zì jǐ de xīn jiàn jiě.
Elle a assimilé les idées essentielles des travaux de recherche et a formulé ses propres vues.
老师鼓励我们广泛阅读，学会含菁咀华。
Lǎo shī gǔ lì wǒ men guǎng fàn yuè dú, xué huì hán jīng jǔ huá.
Le professeur nous encourage à lire largement et à en retenir l’essentiel.