含糊不明
hán hú bù míng
confus et pas clair
Ce que l’expression veut dire
Être peu clair ou ne pas exprimer nettement sa pensée. Se dit d’un propos ou d’une explication difficile à comprendre.
不清楚的意思。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète à propos de propos, d’explications ou d’une attitude. Le registre est courant et la connotation généralement critique.
Exemples
这份报告写得含糊不明，读者不知道作者的结论是什么。
Zhè fèn bàogào xiě de hán hú bù míng, dúzhě bù zhīdào zuòzhě de jiélùn shì shénme.
Ce rapport est rédigé de manière confuse, et le lecteur ne sait pas quelle est la conclusion de l’auteur.
老师要求我们把研究方法说明白，不能写得含糊不明。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen bǎ yánjiū fāngfǎ shuō míngbai, bùnéng xiě de hán hú bù míng.
Le professeur nous a demandé d’expliquer clairement la méthode de recherche et de ne pas rester vagues.
他对新闻中的关键问题回答得含糊不明，引起了更多猜测。
Tā duì xīnwén zhōng de guānjiàn wèntí huídá de hán hú bù míng, yǐnqǐ le gèng duō cāicè.
Il a répondu de façon très vague aux questions essentielles de l’actualité, ce qui a suscité davantage de spéculations.
他发着高热，含糊不明地说了好些话，可是没有人明白那是什么意思。
Il avait une forte fièvre et a dit beaucoup de choses d’une manière confuse, mais personne n’en a compris le sens.