含笑九幽
hán xiào jiǔ yōu
sourire dans les neuf profondeurs
Ce que l’expression veut dire
Sourire sous les neuf sources, c’est-à-dire mourir sans regret et avec l’esprit en paix. L’expression indique qu’une personne pourrait mourir sereine après avoir accompli son devoir.
在九泉之下满含笑容。指死后也感到心安，没什么牵挂。
D’où elle vient
« Le duc a obtenu cette épouse vertueuse qui comprenait profondément la justice, et possédait en outre ce fils exemplaire qui s’est sacrifié pour le pays ; il peut assurément sourire jusque dans les neuf sources. »
公得此深明大义之贞姬，复有此为国捐躯之肖子，洵可含笑九幽。
Quand l’employer
Expression élogieuse et solennelle, employée comme prédicat pour évoquer une mort sans regret.
Exemples
看到孩子们都过上了幸福的生活，老人觉得自己即使现在离开也能含笑九幽。
Kàn dào hái zi men dōu guò shàng le xìng fú de shēng huó, lǎo rén jué de zì jǐ jí shǐ xiàn zài lí kāi yě néng hán xiào jiǔ yōu.
Voyant ses enfants mener une vie heureuse, le vieil homme pensait pouvoir mourir en paix, sans regret.
英雄为国家奋斗了一生，百年之后也可以含笑九幽。
Yīng xióng wèi guó jiā fèn dòu le yì shēng, bǎi nián zhī hòu yě kě yǐ hán xiào jiǔ yōu.
Ce héros a consacré sa vie au pays et pourrait mourir en paix lorsqu’il aura disparu.
只要问心无愧，他认为自己将来含笑九幽。
Zhǐ yào wèn xīn wú kuì, tā rèn wéi zì jǐ jiāng lái hán xiào jiǔ yōu.
Tant qu’il n’a rien à se reprocher, il pense pouvoir mourir sans regret.