含牙戴角
hán yá dài jiǎo
avoir des dents et porter des cornes
Ce que l’expression veut dire
Avoir des dents et des cornes ; se dit des animaux.
有牙有角，形容兽类。同“含牙带角”。
D’où elle vient
« Ayant des dents et des cornes, avec des griffes à l’avant et des ergots à l’arrière. » — le Huainanzi, « L’Art de cultiver les affaires »
含牙戴角，前爪后距。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour désigner les animaux. Le registre est littéraire ou descriptif.
Exemples
画中的怪兽含牙戴角，看起来十分凶猛。
Huà zhōng de guàishòu hán yá dài jiǎo, kàn qǐlái shífēn xiōngměng.
Le monstre représenté sur le dessin a des dents et des cornes ; il paraît très féroce.
这种含牙戴角的动物生活在偏远山区。
Zhè zhǒng hán yá dài jiǎo de dòngwù shēnghuó zài piānyuǎn shānqū.
Ce type d’animal à dents et à cornes vit dans une région montagneuse isolée.
孩子们用纸箱做了一只含牙戴角的恐龙。
Háizi men yòng zhǐxiāng zuò le yì zhī hán yá dài jiǎo de kǒnglóng.
Les enfants ont fabriqué avec un carton un dinosaure à dents et à cornes.