含牙带角
hán yá dài jiǎo
avoir des dents et porter des cornes
Ce que l’expression veut dire
Avoir des dents et des cornes, en parlant des animaux. L’expression désigne les animaux pourvus de ces attributs.
有牙有角，形容兽类。同“含牙戴角”。
D’où elle vient
« Tous les êtres animés qui ont du sang, qu’ils aient des dents et des cornes, ou des griffes aux pattes avant et des ergots aux pattes arrière. »
凡有血气之虫，含牙带角，前爪后距。
Quand l’employer
Expression descriptive employée pour parler des animaux. Elle peut servir de prédicat ou d’épithète.
Exemples
这片森林里生活着许多含牙带角的野兽。
Zhè piàn sēn lín lǐ shēng huó zhe xǔ duō hán yá dài jiǎo de yě shòu.
De nombreuses bêtes à dents et à cornes vivent dans cette forêt.
古书常把含牙带角的动物描写得十分神秘。
Gǔ shū cháng bǎ hán yá dài jiǎo de dòng wù miáo xiě de shí fēn shén mì.
Les ouvrages anciens décrivent souvent les animaux à dents et à cornes comme très mystérieux.
孩子们在博物馆里观察各种含牙带角的动物标本。
Hái zi men zài bó wù guǎn lǐ guān chá gè zhǒng hán yá dài jiǎo de dòng wù biāo běn.
Au musée, les enfants observent des spécimens de toutes sortes d’animaux à dents et à cornes.