含毫吮墨
hán háo shǔn mò
tenir le pinceau et aspirer l’encre
Ce que l’expression veut dire
Tenir la pointe du pinceau et aspirer l’encre, image de la préparation et de la concentration avant d’écrire. L’expression désigne aussi la réflexion profonde qui accompagne la création littéraire.
毫：毛笔的笔尖；含毫：将笔尖含在口中，指以口润笔；吮墨：以口吸吮墨汁。形容构思作品或准备写作。也指凝神遐想，进行写作。
D’où elle vient
« De là à en parler, combien cela est difficile ! C’est pourquoi tenir le pinceau et aspirer l’encre demande souvent plusieurs années. »
由此而谈，又何容易，故韬翰吮墨，多历寒暑。
Quand l’employer
Expression littéraire et soutenue, généralement employée pour évoquer la composition d’un texte ou la méditation créatrice. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
作家含毫吮墨，终于写出了这篇精彩的文章。
Zuò jiā hán háo shǔn mò, zhōng yú xiě chū le zhè piān jīng cǎi de wén zhāng.
Après une longue réflexion, l’écrivain a finalement composé cet excellent article.
考试前，学生们安静地含毫吮墨，准备完成作文。
Kǎo shì qián, xué sheng men ān jìng de hán háo shǔn mò, zhǔn bèi wán chéng zuò wén.
Avant l’examen, les élèves se concentrent en silence pour préparer leur rédaction.
他坐在窗边含毫吮墨，思考新闻报道的开头。
Tā zuò zài chuāng biān hán háo shǔn mò, sī kǎo xīn wén bào dào de kāi tóu.
Assis près de la fenêtre, il réfléchit au début de son reportage.