含垢弃瑕
hán gòu qì xiá
contenir la souillure et abandonner les défauts
Ce que l’expression veut dire
Accueillir les souillures et ne pas reprocher les fautes. Qualifie une grande largeur d’esprit et une grande indulgence.
包容污垢，不责过失。形容宽宏大度。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, alors que Votre Majesté protège les quatre mers et considère autrui comme le Ciel, elle a spécialement accordé à Votre Excellence une lettre de clémence envers les fautes et lui a confié le pouvoir de nommer chacun selon ses talents. » — Yuan Zhen, « Lettre au ministre Pei de la Porte »
况当今陛下在宥四海，与人为天，特降含垢弃瑕之书，且授随才任能之柄于阁下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour qualifier une manière de traiter les affaires ou les personnes. Le registre est soutenu et généralement élogieux.
Exemples
这位经理含垢弃瑕，愿意给年轻员工改正错误的机会。
Zhè wèi jīnglǐ hán gòu qì xiá, yuànyì gěi niánqīng yuángōng gǎizhèng cuòwù de jīhuì.
Ce directeur fait preuve d’indulgence et accepte de donner aux jeunes employés la possibilité de corriger leurs erreurs.
一个团队如果不能含垢弃瑕，就很难长期合作。
Yí ge tuánduì rúguǒ bù néng hán gòu qì xiá, jiù hěn nán chángqī hézuò.
Une équipe qui ne sait pas être indulgente envers les fautes aura du mal à coopérer durablement.
他含垢弃瑕的态度，赢得了同事们的尊重。
Tā hán gòu qì xiá de tàidù, yíngdé le tóngshì men de zūnzhòng.
Son attitude indulgente lui a valu le respect de ses collègues.