含仁怀义
hán rén huái yì
contenir la bonté et porter la justice dans son cœur
Ce que l’expression veut dire
Posséder les vertus de bonté et de justice.
指有仁义之德。
D’où elle vient
« C’est pourquoi la licorne, à tête de daim et à queue de bœuf, au sommet arrondi et pourvue d’une seule corne, contient la bonté et porte la justice dans son cœur. » Shuo yuan, Jardin des propos, de Liu Xiang, époque des Han.
故麒麟麕首牛尾，圆顶一角，含仁怀义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer la moralité et la conduite d’une personne. Le registre est soutenu.
Exemples
一位好的领导者应该含仁怀义，公平地对待每个员工。
Yí wèi hǎo de lǐngdǎozhě yīnggāi hán rén huái yì, gōngpíng de duìdài měi ge yuángōng.
Un bon dirigeant doit être animé par la bonté et la justice et traiter équitablement chaque employé.
这位医生含仁怀义，总是耐心帮助经济困难的病人。
Zhè wèi yīshēng hán rén huái yì, zǒng shì nàixīn bāngzhù jīngjì kùnnan de bìngrén.
Ce médecin, profondément humain et juste, aide toujours avec patience les patients en difficulté financière.
学校希望学生不仅成绩好，也能成为含仁怀义的人。
Xuéxiào xīwàng xuéshēng bù jǐn chéngjī hǎo, yě néng chéngwéi hán rén huái yì de rén.
L’école souhaite que les élèves aient de bons résultats, mais aussi qu’ils deviennent des personnes bienveillantes et justes.
伊一角之仁兽，禀五行之粹精，必含仁而怀义，不群居而旅行。
Cette bête bienveillante à une seule corne, dotée de l’essence subtile des cinq éléments, devait nécessairement posséder bonté et justice ; elle ne vivait pas en troupeau, mais voyageait seule.
宋·吴淑《麟赋》