吞舟之鱼，不游枝流
tūn zhōu zhī yú，bù yóu zhī liú
Le poisson qui peut avaler une barque ne nage pas dans les petits affluents
Ce que l’expression veut dire
Les personnes aux aspirations et à la conduite élevées ne se mêlent pas aux pratiques vulgaires ou corrompues.
大鱼不在小河里游。比喻志节高尚的人不与世俗同流合污。
D’où elle vient
« Le poisson qui peut avaler une barque ne nage pas dans les petits affluents ; le cygne vole haut et ne se pose pas dans les étangs souillés. » Le Liezi, « Yang Zhu ».
吞舟之鱼，不游枝流，鸿鹄高飞，不集污池。
Quand l’employer
S'emploie comme proposition indépendante ou citation pour opposer une personne de haute valeur morale aux compromissions du monde courant. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
他不愿参加那些低级的争斗，真是吞舟之鱼，不游枝流。
Tā bù yuàn cānjiā nàxiē dījí de zhēngdòu, zhēn shì tūn zhōu zhī yú, bù yóu zhī liú.
Il refuse de participer à ces querelles mesquines : il ne se laisse pas entraîner dans les bassesses.
这位学者坚持独立思考，从来不随波逐流，可谓吞舟之鱼，不游枝流。
Zhè wèi xuézhě jiānchí dúlì sīkǎo, cónglái bù suí bō zhú liú, kěwèi tūn zhōu zhī yú, bù yóu zhī liú.
Ce chercheur tient à penser indépendamment et ne suit jamais le mouvement ; il ne se mêle pas aux courants conformistes.
在复杂的职场环境中，他仍然保持原则，体现了吞舟之鱼，不游枝流。
Zài fùzá de zhíchǎng huánjìng zhōng, tā réngrán bǎochí yuánzé, tǐxiàn le tūn zhōu zhī yú, bù yóu zhī liú.
Dans un milieu professionnel complexe, il reste fidèle à ses principes et refuse les compromissions.