吞牛之气
tūn niú zhī qì
une énergie capable d’avaler un bœuf
Ce que l’expression veut dire
Décrit une allure et une prestance très imposantes.
形容气势很盛。
D’où elle vient
« À cinq ans, le garçon avait une énergie capable d’avaler un bœuf ; tous les invités de la salle se retournèrent. » — Du Fu, « Chant sur les deux fils de Xu Qing », époque Tang.
小儿五岁气食牛，满堂宾客皆回头。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme complément dans une comparaison ou une description élogieuse de la prestance et de l’élan d’une personne.
Exemples
年轻队员一上场就显出吞牛之气。
Nián qīng duì yuán yí shàng chǎng jiù xiǎn chū tūn niú zhī qì.
Dès leur entrée sur le terrain, les jeunes joueurs ont montré une énergie impressionnante.
这位创业者讲话时很有吞牛之气。
Zhè wèi chuàng yè zhě jiǎng huà shí hěn yǒu tūn niú zhī qì.
Cet entrepreneur dégage une grande force lorsqu’il parle.
面对强大的对手，球队仍然保持吞牛之气。
Miàn duì qiáng dà de duì shǒu, qiú duì réng rán bǎo chí tūn niú zhī qì.
Face à un adversaire puissant, l’équipe a tout de même gardé une énergie conquérante.
月君赐令平身，却见曾彪相貌奇特，狠狠然有吞牛之气。
Le prince Yue lui ordonna de se relever ; on vit alors que Zeng Biao avait des traits singuliers et une allure vraiment imposante. — Lü Xiong, Nüxian waishi (Histoire non officielle de la femme immortelle), chapitre 36.
吕熊《女仙外史》第三十六回