君子之泽，五世而斩
jūn zǐ zhī zé，wǔ shì ér zhǎn
Les bienfaits du gentilhomme s'interrompent après cinq générations
Ce que l’expression veut dire
Les biens et les avantages transmis par un homme de bien finissent par décliner après cinq générations, jusqu'à disparaître.
泽：原指雨露，引申为祖业；斩：衰败。君子的祖业，经过五代就会衰败，最终断绝。
D’où elle vient
« Les bienfaits du gentilhomme s'interrompent après cinq générations ; les bienfaits de l'homme de peu s'interrompent après cinq générations. » Les Entretiens de Mencius, « Li Lou, deuxième partie ».
君子之泽，五世而斩；小人之泽，五世而斩。
Quand l’employer
S'emploie pour rappeler que la prospérité familiale et l'influence d'une lignée ne durent pas indéfiniment. Registre soutenu, généralement à valeur générale ou avertissante.
Exemples
这个家族虽然曾经显赫，但君子之泽，五世而斩，今天已经很普通了。
Zhè ge jiāzú suīrán céngjīng xiǎnhè, dàn jūnzǐ zhī zé, wǔ shì ér zhǎn, jīntiān yǐjīng hěn pǔtōng le.
Cette famille a jadis été illustre, mais les bienfaits d'une lignée ne durent pas éternellement ; elle est aujourd'hui tout à fait ordinaire.
父母留下的财富不能保证子孙永远富裕，正所谓君子之泽，五世而斩。
Fùmǔ liúxià de cáifù bù néng bǎozhèng zǐsūn yǒngyuǎn fùyù, zhèng suǒwèi jūnzǐ zhī zé, wǔ shì ér zhǎn.
La fortune laissée par les parents ne garantit pas que leurs descendants resteront riches pour toujours : les bienfaits d'une lignée finissent par s'épuiser après cinq générations.
这项传统需要不断维护，否则也可能君子之泽，五世而斩。
Zhè xiàng chuántǒng xūyào bùduàn wéihù, fǒuzé yě kěnéng jūnzǐ zhī zé, wǔ shì ér zhǎn.
Cette tradition doit être constamment entretenue, faute de quoi elle risque elle aussi de disparaître au bout de quelques générations.